1
00:00:05,280 --> 00:00:10,320
<c.teletext>-Hur är det med bärnstenen?
-Kan du försöka få fram en ny?</font>

2
00:00:10,480 --> 00:00:15,440
<c.teletext>-Inga svartkonster då jag har makten!
-Det var en fälla.</font>

3
00:00:15,600 --> 00:00:20,520
<c.teletext>Vad ska vi göra nu
när bärnstenen har försvunnit?</font>

4
00:00:20,680 --> 00:00:26,320
<c.teletext>-Vi ska stanna här och försvara oss.
-Hur, om Bergatrollet vaknar?</font>

5
00:00:26,480 --> 00:00:29,880
<c.teletext>Pappa får inte lista ut betydelsen.</font>

6
00:00:30,040 --> 00:00:34,480
<c.teletext>Om hon löser koden
kan hon förinta bärnstenen.</font>

7
00:00:34,640 --> 00:00:39,440
<c.teletext>-Hämta runor i kod.
-/HANDKLAPP/ Vad är det med dig?</font>

8
00:00:39,600 --> 00:00:45,360
<c.teletext>-Vi behöver en ny bärnsten.
-Så Brunnsgubben vill ge oss en sten?</font>

9
00:00:45,520 --> 00:00:51,040
<c.teletext>-Han vill ha en själ för den.
-Vilka är frivilliga? Ingen människa.</font>

10
00:00:51,200 --> 00:00:56,280
<c.teletext>-Jag vill hjälpa till.
-Var är Saga? Det här låg i mitt rum.</font>

11
00:00:56,440 --> 00:01:00,960
<c.teletext>Hon har gått till brunnen
i stället för mig.</font>

12
00:01:01,120 --> 00:01:05,040
<c.teletext>-Är du redo för vårt byte?
-Ja.</font>

13
00:01:53,880 --> 00:01:56,240
<c.teletext>Nej...</font>

14
00:01:59,200 --> 00:02:01,200
<c.teletext>Saga?</font>

15
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
<c.teletext>Saga!</font>

16
00:02:09,960 --> 00:02:13,160
<c.teletext>Nej, nej!</font>

17
00:02:14,320 --> 00:02:16,320
<c.teletext>Nej!</font>

18
00:02:23,360 --> 00:02:27,360
<c.teletext>Vad ska vi prata om?
Jag var väl på väg ut.</font>

19
00:02:27,520 --> 00:02:32,880
<c.teletext>-Helt blank, som en robot!
-Okej, men jag mår ju bra nu.</font>

20
00:02:33,040 --> 00:02:39,880
<c.teletext>Jag har suttit hos dig hela natten.
Minns du verkligen ingenting?</font>

21
00:02:43,960 --> 00:02:49,160
<c.teletext>Jag fick lite ont i huvudet
när jag stod vid spegeln.</font>

22
00:02:49,320 --> 00:02:52,080
<c.teletext>-Spegeln?
-Ja.</font>

23
00:03:04,400 --> 00:03:07,280
<c.teletext><c.urfjarran><i>Love: </i></font>Hur är det med henne?</font>

24
00:03:07,440 --> 00:03:12,440
<c.teletext>Hon är i djup dvala,
som en björn i vintersömn.</font>

25
00:03:14,600 --> 00:03:21,160
<c.teletext>Utan själ klarar man sig inte.
Hon kanske inte vaknar mer.</font>

26
00:03:23,120 --> 00:03:28,120
<c.teletext>Hon ska inte ha gjort det i onödan.
Bärnstenen ska tillbaka nu.</font>

27
00:03:28,280 --> 00:03:33,000
<c.teletext>Vi går ingenstans.
Vi är skyldiga att hjälpa Saga.</font>

28
00:03:33,160 --> 00:03:38,440
<c.teletext>Människorna är ett av de fyra folken,
och hon offrade sig för oss.</font>

29
00:03:38,600 --> 00:03:42,400
<c.teletext>Vad kan vi göra? Det är svart magi.</font>

30
00:03:42,560 --> 00:03:46,880
<c.teletext>Det är därför
du måste be Mara om hjälp.</font>

31
00:03:47,040 --> 00:03:53,000
<c.teletext>-Hon skulle aldrig hjälpa oss.
-Hon är bara arg. På mig...</font>

32
00:03:53,160 --> 00:03:58,000
<c.teletext>Men mest på den
som bröt hennes trollstav.</font>

33
00:03:58,760 --> 00:04:01,720
<c.teletext>Vad ska jag göra åt det?</font>

34
00:04:01,880 --> 00:04:08,200
<c.teletext>-Du måste be henne om hjälp.
-Det går inte.</font>

35
00:04:08,360 --> 00:04:14,760
<c.teletext>Nu har du bärnstenen. Nu hjälper du
Saga. Det skulle Gorm ha gjort.</font>

36
00:04:23,120 --> 00:04:26,200
<c.teletext><c.urfjarran><i>Servilia: </i></font>Gustav!</font>

37
00:04:26,360 --> 00:04:32,320
<c.teletext>Hör min stämma bestämma.</font>

38
00:04:35,120 --> 00:04:40,600
<c.teletext>Din mästare Bergatrollet...</font>

39
00:04:40,760 --> 00:04:47,600
<c.teletext>Bergatrollet behöver runor i kod.</font>

40
00:04:47,760 --> 00:04:51,560
<c.teletext>Gustav, visst har väl du sett...</font>

41
00:04:51,720 --> 00:04:53,760
<c.teletext>Åh nej.</font>

42
00:04:55,760 --> 00:05:02,240
<c.teletext>Nej! Gustav. Hallå, Gustav!
Vad är det som...?</font>

43
00:05:02,400 --> 00:05:07,160
<c.teletext>-Gustav, vakna!
-Aj! Vad gör du?</font>

44
00:05:07,320 --> 00:05:11,560
<c.teletext>-Vad är allt det här?
-Vilket då?</font>

45
00:05:11,720 --> 00:05:15,200
<c.teletext>Spegeln. Jag vet inte vad som händer.</font>

46
00:05:42,000 --> 00:05:46,800
<c.teletext>-Hallå?
-Den nya maktmästaren.</font>

47
00:05:52,960 --> 00:05:55,760
<c.teletext>Jag vill prata med dig.</font>

48
00:05:58,080 --> 00:06:03,280
<c.teletext>Vi måste hjälpa människobarnet
att få tillbaka själen.</font>

49
00:06:03,440 --> 00:06:07,920
<c.teletext>-Har hon varit hos Brunnsgubben?
-Ja.</font>

50
00:06:10,840 --> 00:06:15,440
<c.teletext>-Varför skulle jag?
-Du måste ju...</font>

51
00:06:16,360 --> 00:06:20,880
<c.teletext>-Jag är din maktmästare!
-Så du tvingar mig?</font>

52
00:06:21,040 --> 00:06:26,520
<c.teletext>Kan du tvinga en häxa?
Du är bara maktmästare över trollen.</font>

53
00:06:26,680 --> 00:06:32,240
<c.teletext>-Jag måste bestämma, jag har ju makt.
-Du knäckte min trollstav.</font>

54
00:06:39,360 --> 00:06:41,360
<c.teletext>Okej.</font>

55
00:06:43,520 --> 00:06:47,520
<c.teletext>Förlåt. Kan inte du hjälpa oss?</font>

56
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
<c.teletext>Snälla.</font>

57
00:06:56,160 --> 00:07:02,320
<c.teletext>För människobarnets skull.
Hon är modig, ni andra är trams.</font>

58
00:07:04,440 --> 00:07:11,480
<c.teletext>Och den sista. Jag hänger för dem nu,
och så håller du dig borta från dem.</font>

59
00:07:11,640 --> 00:07:15,120
<c.teletext>-Ja.
-Så.</font>

60
00:07:16,240 --> 00:07:22,760
<c.teletext>Och jag måste förstöra allt det här?
Det är bara nån slags ramsa.</font>

61
00:07:22,920 --> 00:07:28,640
<c.teletext>-Ja. Bara gör det!
-Jag har jobbat jättelänge med det.</font>

62
00:07:28,800 --> 00:07:34,600
<c.teletext>Men snälla Gustav, de som håller på
inne i speglarna vill åt ditt arbete.</font>

63
00:07:35,400 --> 00:07:40,080
<c.teletext>Du blev hypnotiserad!
Vad tvekar du om?</font>

64
00:07:40,240 --> 00:07:44,640
<c.teletext>Nämen,
det är lite svårt att tro på, bara.</font>

65
00:07:51,880 --> 00:07:57,320
<c.teletext>Du måste. Du måste ha sönder dem.</font>

66
00:07:59,440 --> 00:08:03,960
<c.teletext>Kan du hjälpa henne?
Jag hjälper gärna till.</font>

67
00:08:04,120 --> 00:08:09,400
<c.teletext>Om du tar bort dina trollfingrar
kanske jag kan hjälpa henne.</font>

68
00:08:09,560 --> 00:08:15,080
<c.teletext>Så du KAN hjälpa henne?
Jag undrar ju bara.</font>

69
00:08:20,280 --> 00:08:25,880
<c.teletext>Det kan gå. Hennes tankar behöver
startas om med en ny gnista.</font>

70
00:08:26,040 --> 00:08:30,120
<c.teletext>Hittar vi gnistan
kan jag hjälpa henne.</font>

71
00:08:30,280 --> 00:08:36,080
<c.teletext>Vi behöver hennes första minne.
- Love, du känner henne bäst.</font>

72
00:08:37,120 --> 00:08:40,040
<c.teletext>Alltså, jag vet inte.</font>

73
00:08:40,200 --> 00:08:45,680
<c.teletext>-Nåt hon minns sen hon var liten.
-Jag kan int... Eller?</font>

74
00:08:48,880 --> 00:08:53,960
<c.teletext>Hon berättade om en vaggvisa
från när hon var liten.</font>

75
00:08:54,120 --> 00:09:00,120
<c.teletext>-Vet du vilken?
-Nej, fast hon har den i en speldosa.</font>

76
00:09:00,280 --> 00:09:05,200
<c.teletext>-Den behöver vi.
-Kan vi få hit den på nåt sätt?</font>

77
00:09:05,360 --> 00:09:10,920
<c.teletext>Jag kan fixa hit den.
- Men jag behöver din hjälp, Kotte.</font>

78
00:09:11,080 --> 00:09:15,240
<c.teletext>Nej,
jag sätter inte en fot i huset igen.</font>

79
00:09:15,400 --> 00:09:22,160
<c.teletext>-Det går bra. Låt mig sköta snacket.
-Snacket? Vad då för snack?</font>

80
00:09:39,840 --> 00:09:42,640
<c.teletext>Och det är allt?</font>

81
00:09:43,720 --> 00:09:45,800
<c.teletext>Ja.</font>

82
00:09:46,960 --> 00:09:49,600
<c.teletext>Eller?</font>

83
00:09:49,760 --> 00:09:54,160
<c.teletext>Jag... Jag kan den utantill.</font>

84
00:09:55,600 --> 00:10:01,080
<c.teletext>-Du har den i huvudet!
-Ja. Jag kan inte riva sönder minnet.</font>

85
00:10:01,240 --> 00:10:08,000
<c.teletext>Så klart. Då får du bara lova mig att
du aldrig berättar för nån - aldrig.</font>

86
00:10:08,160 --> 00:10:11,800
<c.teletext>Nej. Nej, jag lovar.</font>

87
00:10:13,320 --> 00:10:16,480
<c.teletext>/DÖRRKLOCKA/</font>

88
00:10:22,200 --> 00:10:26,720
<c.teletext>Han har det i sitt hjärta.</font>

89
00:10:29,920 --> 00:10:34,640
<c.teletext>I minnet, utantill.</font>

90
00:10:40,880 --> 00:10:46,600
<c.teletext>-God eftermiddag, Märta.
-Ragnar, kommer du i dag igen?</font>

91
00:10:46,760 --> 00:10:52,080
<c.teletext>Ja, jag blev lite orolig.
Jag ringde, men du svarade inte.</font>

92
00:10:52,240 --> 00:10:55,240
<c.teletext>Jag har haft en del att stå i.</font>

93
00:10:55,400 --> 00:11:00,640
<c.teletext>Då kan det vara bra att ha
en almanacka. Bara ett litet tips.</font>

94
00:11:00,800 --> 00:11:04,120
<c.teletext>Nämen, kom in.</font>

95
00:11:10,760 --> 00:11:13,800
<c.teletext>-Du vill ha kaffe, va?
-Ja.</font>

96
00:11:16,480 --> 00:11:21,680
<c.teletext>Bara det inte är bryggkaffe.
Du gör det alldeles för starkt.</font>

97
00:11:23,120 --> 00:11:27,360
<c.teletext>-Varsågod.
-Ett tips när man gör kaffe...</font>

98
00:11:27,520 --> 00:11:31,120
<c.teletext>Ragnar, Ragnar. Så här...</font>

99
00:11:31,280 --> 00:11:36,960
<c.teletext>Du är ju en väldigt trevlig person.
Det är bara att jag...</font>

100
00:11:37,120 --> 00:11:42,800
<c.teletext>Vänta. Märta, jag kan inte
vara tillsammans med dig.</font>

101
00:11:42,960 --> 00:11:47,320
<c.teletext>-Du är inte ordningsam med frimärken.
-Nej.</font>

102
00:11:47,480 --> 00:11:52,800
<c.teletext>Det kanske är att begära för mycket,
men ändå.</font>

103
00:11:52,960 --> 00:11:56,560
<c.teletext>Nej, visst. Alla kan inte passa ihop.</font>

104
00:11:58,440 --> 00:12:05,800
<c.teletext>-Det kanske var bra att du insåg det.
-Min dotter sa åt mig att göra slut.</font>

105
00:12:05,960 --> 00:12:12,440
<c.teletext>Hon tycker också att det är konstigt
att du har det så stökigt här.</font>

106
00:12:16,120 --> 00:12:17,920
<c.teletext>Jaha.</font>

107
00:12:18,080 --> 00:12:21,080
<c.teletext>/YTTERDÖRREN STÄNGS/</font>

108
00:12:26,800 --> 00:12:31,720
<c.teletext>-Hur är det?
-Jo, det är faktiskt riktigt bra.</font>

109
00:12:31,880 --> 00:12:34,880
<c.teletext>Bye-bye, Ragnar.</font>

110
00:12:37,280 --> 00:12:42,440
<c.teletext>-Hur är det med dig, då?
-Jo, det är bra.</font>

111
00:12:42,600 --> 00:12:47,160
<c.teletext>/DÖRRKLOCKA/
Nej, nu får han väl ge sig!</font>

112
00:12:47,320 --> 00:12:49,280
<c.teletext>Kommer!</font>

113
00:12:51,840 --> 00:12:56,760
<c.teletext>-Hej.
-Hej! Vi är vanliga människor.</font>

114
00:13:09,320 --> 00:13:13,320
<c.teletext>Svensktextning: Lena Edh
Iyuno för SVT</font>